A few explaining remarks of the Deatnu yoik

Deatnu River Yoik
Lyrics: Harald Gaski

From the sources of Iešjohka
through the village at the River Bend
takes the name of Deatnu
when it meets with Anárjohka

Lu-lu-lu go lu-lu-lu

A line of a yoik from Kárášjohka
comes to mind when thinking of
the mighty salmon swimming
up the waters of Deatnu River

go lu-lu-lu go lu-lu-lu

Strong and joyful the salmon
mounts the Geavgŋá rapids
Convinced the coalfish to return to sea
at the strong currents of Sieiddá

lu-lu-lu go lu-lu-lu

The mountain range of Áilegasat
the sacredness of Rástegáisá
greet the salmon, the noble star
and the boats out fishing on the river

go lu-lu-lu go lu-lu-lu

Nets and fishing traps don’t stop it
čuonžá, diddi, duovvi, vuorru
Sámi terms for the alluring fish
names changing with the seasons

lu-lu-lu go lu-lu-lu

The thick ice from frosty winters
spring flood used to clear the shores
Climate change has made the banks
overgrown with grass and trees

lu-lu-lu go lu-lu-lu

The right of law from days of yore
was snatched away from local hands
into the realm of state authority
The river boat forsaken, empty on the water

go lu-lu-lu go lu-lu-lu

The yoik refers to old traditional stories (for instance about the meeting between the salmon and the coalfish [‘saithe’, ‘sáidi’, ‘sei’]) at Sieiddáguoika, placenames along the river (among them, the sacred mountain Rástegáisá and the mountain range of Áilegasat, quotations of existing well-known yoik expressions, here used to praise the proud and wondrous salmon; further Sámi concepts for salmon at different stages in its life, and towards the end the yoik comments on the loss of local management of the waterway, and how the river banks are becoming colonized by grass and trees due to climate change and less vehement spring flooding with the ice breaking on the waters (as it used to be).

Ieš johka – meaning ‘the River itself’, but simultanously also the tributary Iešjohka

Márkannjárga – The Village at the River Bend = Kárašjohka

Oaivái, čoarvái ja čeavlái – a famous line of a yoik about the proud young men from Kárašjohka, here as a praising line for the dignified salmon

Sieiddáguoika – the strong current at Deanušaldi/ Tanabru where the salmon persuaded the coalfish to give up its dream of swimming up the Deatnu River.

Duovvi, diddi, luoss-juolgi / čuonzá čakčat, vuorru giđđat – Sámi terms for different kinds of salmon, in the summer and the following spring after the salmon has stayed the whole winter in the river.

Lu-lu-lu go lu-lu-lu – marking the musical yoiking parts.

Deanu luohti
Dajahusat: Harald Gaski

Ieš johkan golggiida
deatnun dat jorggiha
go Márkannjárgga guođđá
ja Anárjogain deaivvada

Lu-lu-lu go lu-lu-lu

Oaivái, čoarvái, čeavlái
go luossa su nu eahccá
ii gávdnoš nubbi johka
mii Deanu namain golggada

go lu-lu-lu go lu-lu-lu

Hui mielas luossa gorgŋe
fámuid iská Geavgŋáin
Sáiddi jorgalahtii
Sieiddáguoikka buohta

lu-lu-lu go lu-lu-lu

Áilegasat báitet
Rástegáisá gopmirda
luossa bajás vuojada
deanu al’ fanas bivddaša

go lu-lu-lu go lu-lu-lu

Buođuid, sáimmaid golgadagaid
duovvi, diddi, luoss-juolgi
čakčat mun lean čuonžá
giđđat vuorrun vuojadan

lu-lu-lu go lu-lu-lu

Assás jiekŋa buolaš dálvviin
čorgii gáttiid giđđadulvin
Dálkkádagat rievdamin
Deatnu rássiluvvamin

lu-lu-lu go lu-lu-lu

Guovlluolbmuid hálddašeames
sirdojuvvui Deatnu
eiseválddiid vuollái.
Guoros fanas suilloda.

go lu-lu-lu go lu-lu-lu

Skip to content