Guliid čoahkkin

Guolit ledje gávnnadan muhtun

deatnonjálbmái. Dasa ledje boahtán

sáivaguolit1 ja mearraguolit. Sii álge

sártnodit dan birra gii buoremus lea.

– Mun lean govdat

ja gievra. Mu ii leat

álki gitta oažžut.

Mun gaikkun juohke

duorggu2. Mus lea

eambbo biebmu go

geas ge earás. Son

guhte mu oažžu, son

ii nealggo.

– Don gal, bálddis, biebmat gos don

gávdnot. Muhto mun lean biebmun

juohke dálus juohke vuonas. Vel

sis-eatnama olbmot ge dihtet gii

mun lean.

– Mun lean birra jagi

olbmuid biebmu. Dalle

goas dorski vuoivvas ii

borat, dalle lean mun

buot bevddiid alde.

– Bálddis gal lea buoidi.

Muhto olbmot lohket ahte

mu oaivvi sis lea eambbo

buoidi go geafes olbmuid

áittis.

Bálddis

Dorski

Dorski3 lei nubbi sárdnut:

Sáidi dajai:

Sáidi

Vuoskku/Háhká

Háhká4 oaččui sáni:

1 sáivaguolli: ferskvannsfisk

2 duorgu: fiskesnøre

3 dorski: torsk

4 háhká (Kr.) (P: vuskkon,

vuoskku): uer

Vuos álge mearraguolit. Bálddis

lei vuosttas. Dat dadjá:

15

Luosa suoivanis lei unna

guoláš. Dat lei seamma šealgat

– Mun lean juohke

beavddi buoremus biebmu.

Mun lea oahpis juohke vuonas.

Mun dádjadan5 menddo áhpái6.

De galge sáivaguolit sárdnut. Dápmot8 lei vuosttas. Dápmot dajai:

– Mun lean eanaš jávrriin ja vel ollu

jogain ge. Mun dohkken vuoššat, bassit

ja sáltet.

– Mun lean jávrri stuorimus guolli.

Mus ballet buohkat, sihke guolit ja olbmot.

Rávdu maid lei boahtán čoahkkimii.

Dat ii liikon go hávga lei das. Rávdu dajai:

Luossa oaččui fas sáni. Luossa lea

maiddái sáivaguolli. Luossa dajai:

go luossa. Dat liikui bures

dasa maid luossa dajai. Guvžá7

– Mun lean deanu, joga ja jávrri

dábáleamos guolli. Gii bat mu

ii dovdda. Jávrebivdi gillá9 buot

lágan dálkki mu dihte. Muhto in

mun leat nu álki oažžut mun ge.

Čuovža oaččui sáni:

Hávga doalai dán sártni:

– Mun ledjen dáid jávrriid ja jogaid vuosttas

guolli. Mun bohten ovddimus buohkain.

Mun lean sáivaguolli, muhto mearračáhci

ii leat munnje amas.

Luossa válddii sáni:

diđii ahte eai gallis earuhan su

luosas.

Luossa

Dápmot

Čuovža

Hávga

Rávdu

5 dádjadit: finne fram

6 áhpi: hav, storhav

7 guvžá: sjøørret

8 dápmot: ørret

9 gillát: gjennomgå, lide, tåle

(Sámegiel máinnas).

– Mun vuojan buot stuorimus guoikka

bajás. Mu ii doala dat gasimus oarra. Mu ii

cakka eará go dat stuorimus gorži. Mun lean

sihke mearračázi ja sáivačázi šealgadeamos

ja čábbaseamos guolli.

Buot guolit ledje sárdnon. Guolit ledje

ovtta oaivilis ahte luossa lea guliid gonagas.

Luossa dovdá buot guliid mearas ja jogain ja

jávrriin, ja dat fas dovdet luosa.